不知由何時開始，但凡看外語劇或電影，無論是日劇、韓劇，抑或是迪士尼動畫，看粵語配音版本總被視為沒有品味，即使聽不明白外語都好，都要去追字幕看原版，感覺才算是原汁原味。

筆者認識一個人，翻看了韓劇《來自星星的你》四、五次，雖然《星星》是好看，但用不著在短時間內重溫再重溫吧，而她的解釋是每一次翻看，都對劇情有更多的感受和領會，其實換句話說，她根本就是聽不懂韓語而又追不切字幕，因此對劇情一知半解。建議她收看TVB收費台的配音版本，她當然又是以「原汁原味」來婉拒。

TVB由剛過去的星期六晚開始，播出去年於日本大熱作品《半澤直樹》，毫無疑問，反粵語對白的言論又再出現：「睇日劇一定聽日文架啦」、「廣東話真係睇到想訓覺」，一時間大家都很痛恨自己的母語。

老實說，飾演半澤直樹的日本演員堺雅人，好戲之餘亦有霸氣，一句「十倍奉還」，的而且確是相當震懾，亦相當之考配音員的功夫，粵語配音版被外界攻擊，絕對是可以預期，亦能夠理解。

對於個人而言，從來都不太抗拒粵語配音，畢竟自己的母語就是廣東話，聽英語還可，日、韓語就完全不懂，雖然明白到配音版水準飄忽，但與其要花力去追字幕，寧可選擇粵語版。對於配音版本的《半澤直樹》，震撼程度無疑是不及原版出色，但配音卻出奇地相當地道：

「做乜啤住我，好唔Gur呀。」

「你而家只係得嗰咁「細蟻」嘅三千萬。」

「你呢亭人真係唔死都冇用。」

「就算我真係做假數又點呀，你咬我食呀？」

「就證明你哋成班都係冇腦嘅懵炳兼水魚。」

實在有少少令我出乎意料的驚喜，地道程度更勝TVB自家製作。

其實除了《半澤直樹》，有不少迪士尼動畫，由於製作時的對象是英語系受眾，存在著文化差異，個別笑位對於香港人，特別小朋友是難以理解，換上粵語版本，整件事就親切得多。

總括而言，我不反對有觀眾堅持看原版，只是想講粵語配音並不是那麼的一文不值！

（TVB半澤直樹截圖）